云想衣裳花想容的翻译如下：看到云朵的样子就想到她的衣裳，看到花朵的姿态就想到她的容颜。这里的她指的是唐朝时的妃子杨玉环。
云想衣裳花想容的出处
云想衣裳花想容出自李白的《清平调·其一》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”其中“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”一句为流传千古的名句。
云想衣裳花想容的创作背景
据传，在唐玄宗天宝二年或是天宝三年的春日，唐玄宗诏李白进宫写新乐章，此时唐玄宗和杨贵妃杨玉环正在沉香亭观赏牡丹花。李白奉诏进宫后就在金花笺上创作了三首清平调，而“云想衣裳花想容”就出自其中一首。
